| 位置：首頁 > 作家列表 > 芭芭拉·卡德蘭 > 愛情之光 > 上一頁 返回 下一頁 | |||||||||||||
字體大小 |
背景顏色 |
|
|||||||||||
| 第20頁 芭芭拉·卡德蘭 「當然不是，」塔裡娜答道：「我一直玩得很好。我很感激你把我帶來，吉蒂。我從來沒有想到一切會這樣美好的。」 「的確出人意外，是嗎？」吉蒂說，「你快看看諾曼底飯店那可愛的藍綠色屋頂，那就是我們要住的地方。你發現了那個尖屋頂上有個相當奇怪的東西嗎？」 「看見了，那是什麼？」塔裡娜問。「啊，那是一隻貓！」 「一隻瓷做的貓，可能是為了吉祥才放在那兒的，」吉蒂說。「真不尋常，是嗎？杜維爾充滿了不尋常的事。也許我們也會碰到的。」 她說話時眼光非常柔和，塔裡娜知道她這時想的是喬克？麥克唐納。 她們走進了旅館。她一眼便看見邁克爾正同伊琳坐在前廳裡。塔裡娜對自己說：「我應該恨他。」 她們走了過去。他站起身來，塔裡娜的眼光和他的眼光相遇在一起。她只堅持了一下，就知道這是無法抗拒的。不管他是什麼樣的人，也不管他怎樣壞，她還是愛他！ 第七章 「等別人上床以後，你跟我來，我要帶你去看些有趣的東西。」一個聲音輕柔地說。 塔裡娜目瞪口呆地環顧四周。剛才她正注視著輪盤賭的桌子，滾珠在盤裡旋轉。收賭錢的人低聲吆喝，籌碼被鏟入莊家的錢匣裡，發出卡嘈卡哈的聲音，一時間她簡直看得像著魔似地呆住了。 「沒有更好的了。」 一陣寂靜。塔裡娜覺得這時她最好別說話。接著她聽見收賠錢的聲音說： 「黑的一對，三十六。」 談話的聲音又爆發出來了。 「你說什麼呀？」塔裡娜問道。 「我說我要帶你去一個真正有趣的地方。」邁克爾答道：「這兒太無聊了，除非你急於想把錢扔掉。」 塔裡娜的眼光順著邁克爾的眼睛穿過桌子，她看見伊琳坐在那裡，一大堆籌碼放在她的面前。她看來是贏了，不過這也很難說，因為她在管賭台的人那兒換了好多法郎。 「你玩不玩？」塔裡娜問邁克爾。 邁克爾搖搖頭。 「我玩不起，」他說，「但是我奇怪你怎麼不試一下」 塔裡娜的臉有點紅了。 「我不懂賭錢，」她支吾道。「我也不敢肯定我是不是贊成賭錢。」 「你願意讓我教你玩嗎？」 「不，不。」 回答脫口而出，幾乎是太快了。 「那麼，好吧，照我的提議做吧。伊琳就要回去了，紐百里先生也要走。在你道過晚安以後，就到大廳裡來，我等著你。」 塔裡娜本能地想拒絕他。她知道當她的男女主人以為她已上了床的時候，她卻和邁克爾出去，這樣做不僅從世俗觀點看來是錯誤的，並且是她的父母絕對不會贊成的行為。 「我想也許……，」她猶豫地說，後來她感覺到邁克爾的手碰了碰她。 「請你來吧，」他懇求說。 她的牴觸消失了。突然間她很想去。她問她自己，為什麼不應該利用這個機會去享受一下呢。雖然賭場很有趣，但是連著兩三小時看著別人輸贏，這種興奮感也漸漸變淡了。 吉蒂從一張桌子走到另一張桌子，隨便下著賭注。 「我是不在乎的，」她說，塔裡娜發現吉蒂喜歡自己一個人賭；不喜歡別人注意她。所以她有時沒事幹，只是各處站站，不知怎麼地邁克爾的建議提出來恰恰是時候。 「我應該拒絕，」塔裡娜像是對自己的良心說，而不是對邁克爾說。 「可是，你不會的，」他回答說。「我等著你。」 他對她一笑，使得她的心一下子翻騰起來，隨後他離開了她，又回到伊琳背後站著。 輪盤又轉動了兩三次，後來伊琳起身離開了檯子。 「把我的籌碼收起來，邁克爾，」她吩咐道，帶著一種羅馬女皇對奴隸慣用的語調。 塔裡娜不太情願地走到伊琳身旁。 「你準備回家嗎，紐百里太太！」她問。 「是的，我累了，」伊琳說道。「另外，最好在我贏錢的時候離開。」 「你贏了很多錢嗎？」塔裡娜問，覺得有義務表示一點興趣。 伊琳聳聳她赤裸的雙肩。 「我搞不清有多少，」她答。「不過我可以心安理得地去睡覺了。」 她被自己的笑話招得笑了。這時邁克爾走到她們跟前，晚禮服口袋裡裝滿了小籌碼，手裡還拿著許多大籌碼。 「你想把它們兌換了嗎？」他問。 「好的，請換吧！」 他走到出納員那兒。伊琳到處找吉蒂。 「我們最好一道回去，」她說。「我想我丈夫不會呆得太久的。」 「他在酒吧間和幾個剛才跟我們一塊吃晚飯的先生在談話，」塔裡娜說，「要我去叫他嗎？」 「好，就說我要回家，」伊琳吩咐她說。 有兩個膚色相當黝黑的人和紐百里先生坐在一起。他們都在抽大雪茄煙，在他們旁邊有一瓶放在冰塊裡的香檳酒。塔裡娜有點猶豫地在桌子旁邊站住了。 「喂，塔裡娜，有事嗎？」紐百里先生問。 「紐百里太太要回家。」 「正好我也要回去，」他邊說邊站了起來。 他同他的朋友們握了握手，並和他們用一種塔裡娜聽不懂的語言講了幾句話。隨即挽住她的手臂，穿過賭台，來到站在桌子邊的伊琳和邁克爾身旁。 當他們快要走到兩人身邊時，紐百里先生停下跟一個熟人講起話來，塔裡娜獨自向前走去，伊琳和邁克爾都沒有看見她走過來。邁克爾這時轉身離開桌子，手裡拿著一大札鈔票。她聽見伊琳說：「啊，真討厭！在我的手提包裡還有一個籌碼，是一萬法郎的。」 「我拿去換了它吧，」邁克爾說。 「不，你留著，」伊琳答。「這是你該得到的，你今晚給我帶來了好運氣。」 塔裡娜覺得邁克爾彷彿猶豫了一會，接著他從伊琳手裡接過了籌碼，順手放進他的衣袋。 「謝謝你。」他說。 塔裡娜簡直不相信她看到和聽到的是真的。她躊躇一下，靜靜地站在那裡等著邁克爾往下講。她心亂如麻地想道，他一定會講完這句話：「謝謝你，但是我用不了多少時間就給你換好了，」或者是，「謝謝你，可我真的不能接受這類的禮物。」 可他什麼也沒有說。他把手插在晚禮服的口袋裡，他抬起頭來，看見塔裡娜正在注視著他。 「塔裡娜來了，」他對伊琳說。「她把紐百里先生找回來了。」 「現在我們可以走啦，」伊琳打了個哈欠說。 「吉蒂呢？」邁克爾問道。 伊琳回頭看了看賭台。 「老實講，這個孩子太叫人操心了。你找她，她總是不在。」 「我能找到她，」塔裡娜勉強開了口，「我去把她找回來。」 她走開了，她覺得沒法再看著伊琳和邁克爾，「多麼可恥呀！多麼丟臉呀！」她想，「一個男人接受女人的禮物和金錢，特別是象伊琳這樣的女人。」 她不知道為什麼，只是這個插曲比長期以來發生的任何事件都要使她震驚。她現在明白了吉蒂為什麼把邁克爾叫作拆白黨，叫作聽話的貓。她本以為他會接受汽車、賽馬這一類的禮物，顯然比利和埃裡克就是那樣做的。可是塔裡娜從沒想到他居然會卑躬屈膝接受十鎊錢，像小學生或傭人那樣接受賞錢。 她還沒有走到吉蒂身邊就已經開始為邁克爾找借口了。他來到這樣的地方，一定有許多東西要他花錢，雖然紐百里先生已經供給他吃和住了。 接受的禮物是實物或是現錢兩者有什麼區別呢？塔裡娜知道其中有很大的和根本的區別，然而她還是不肯用語言把它表達出來。她只知道她痛恨他口袋裡的那一萬法郎的籌碼。 「他們走了嗎？」吉蒂來到她身邊，問道。「唉！我的運氣真糟透了。我輸得精光。」 「啊，吉蒂，不會是真的吧！」塔裡娜叫道。 「當然，只是輸光了我帶來的錢。」吉蒂答道。「我想大約有二十五鎊吧。但是，我一向討厭輸錢。」 「誰不是這樣呢？」塔裡娜問道。 她不讓自己想這二十五鎊用在別的地方該能做多少事呀。 「伊琳贏了嗎？」吉蒂在問她。 「我想是的，」塔裡娜答。「她說她不耐煩點數。」 「那就是說她贏了一大筆，」吉蒂說。「她在贏錢的時候不敢對錢表示過份的興趣，害怕這會帶來壞運氣。因為每當你想贏你反而會輸。不過，我高興她贏錢，這可以讓她的脾氣好些。」 「聽起來你好像特別希望她情緒好些，」塔裡娜說。 吉蒂點點頭。 「我今晚要去見喬克，」她悄悄地說。 這時塔裡娜幾乎吐露了她自己的計劃，接著她又懷疑她是否會跟邁克爾去。他們怎能偷偷摸摸用這樣的方式花伊琳的錢呢，假使她知道了，肯定不會贊同。 | |||||||||