位置：首頁 >  作家列表 > 芭芭拉·卡德蘭 > 聖城奇緣 >       上一頁  返回  下一頁
字體大小
背景顏色
 
           

第4頁     芭芭拉·卡德蘭    

　　教長說：「願命運之神能為你帶來幸福。你必須跟著我重複說一遍。」

　　娜達有點羞怯地照他說的做。

　　他接著說：「你必須把杯子裡的東西喝盡，否則你就會倒霉。」

　　她把杯子舉到唇邊。

　　她發現杯子裡的檸檬汽水不像她原來料想的多，於是她一飲而盡。

　　她低聲對侯爵說：「就在……這個時候，我覺得……眼前……發黑，一會兒……也許……更長一點時間，我完全失去知覺……「

　　侯爵說：「他對你用了麻醉藥！」

　　娜達說：「如果這是麻醉藥，那麼這是一種很奇怪的麻醉藥，因為當我睜開眼睛的時候，我沒有意識到發生了什麼事情，只是意識到這時候他……不在那裡。我在房間裡四下張望，覺得他不會……不告別一聲……就離開。」

　　她作了一個小手勢，好像是為了表示感到意外似的。

　　「當我站起來的時候，我看到地板上有我的空杯子。這只杯子並沒有碎，我把它推到一邊，我仍然覺得教長的舉止很奇怪。「

　　她停了一會兒以後接著說；「我走到門口，覺得他也許呆在門廳裡。從門廳牆上的大鏡子裡，我看到自己的項鏈不見了！」

　　「你能完全肯定，當你參加過晚會回來的時候，你的脖子上戴了項鏈嗎？」

　　「戴了，當然戴了，因為教長曾經談到項鏈。」

　　仗爵說：「對，我記得，說下去！」

　　娜達說：「我不能……相信發生了……這種事情。我到刊客廳裡，看看這件首飾是不是掉到椅子旁邊了。」

　　侯爵在她的語調中聽到恐怖和強烈厭惡的意味，他聽到她接著說：「後來我看到教長的杯子他把它放在牆邊一張桌上。這時候我知道他偷了我的首飾，我跑到門廳，接著跑到大門口，我想我也許能在街上見到他，然而我在那裡只見到……您。」

　　侯爵平靜地說：「是的，我們就是這樣見面的。」

　　「然而……我怎麼辦呢……告訴我……我怎麼辦呢？伊恩將永遠不會……原諒我……丟掉他的項鏈……教長怎麼能是……只不過是一個……聲名狼籍的竊賊？「

　　侯爵說：「只有在這個人的國家裡，才能回答這些問題。你知道那是什麼地方嗎？」

　　娜達回答說：「至少我知道。他是從非斯來的。人們對我說他在那裡有一大幢兒子像是皇宮的房子，而且在沙漠裡還有一座城堡。」

　　侯爵對娜達說：「在你向找淡刊這些情況以後，我覺得我可以幫助你，因為我不久就要到非斯去——事實上幾乎立即要到非斯去！」

　　第二章

　　在侯爵看來，命運似乎在同他作對，而反抗是沒有用的。

　　前一天進午餐以前，他曾經前往外交部訪問。

　　這是因為他接到外交大臣德比勳爵的一封短箋。

　　德比勳爵在這封短箋中說，他希望盡快見到他。

　　侯爵走進德比勳爵的辦公室，這位大臣還沒有來得及講話，侯爵就對他說：「爵爺，如果您要我做一些可怕的事情，比方說赤足走過沙漠，或者攀登喜馬拉雅山，我的回答就是『不』！」

　　德比勳爵大笑。

　　他認識侯爵已經有許多年了。

　　當侯爵走進房間的時候，他覺得每次見到侯爵的時候都發現侯爵變得更加英俊了。

　　他說：「請坐，法維恩，請你聽聽我要說的話。」

　　侯爵回嘴說：「正是這些話使我嚇得要命！每當我聽您說話的時候，我都發現您要我做我不想做的事情，但是我還是被哄得接受您的荒唐可笑的、通常是危險的使命！」

　　德比勳爵又大笑。

　　他接著認真地說：「我想你會對我說的話感興趣，我明確告訴你，這次並不要求你攀登喜馬拉雅山。」

　　侯爵帶著猜疑的神情問道：「會到沙漠去嗎？」

　　德比勳爵回答道：「這只是配樂罷了！」這時候侯爵笑了。

　　德比勳爵翻閱了他的辦公桌上的一些文件，接著說道：「我要對你說的事涉及非洲兩北部，販賣白人婦女為娼的交易，你是不會感到意外的。」

　　侯爵發出不以為然的哼了聲。

　　他說：「不要再彈這種老調了。多年來，我一直聽到這種說法，我個人認為這是過甚其詞。」

　　德比勳爵回答說：「大多數下院議員會同意你的看法，但是首相頗為關切，我也頗為關切。」

　　侯爵問道：「為什麼？」

　　德比勳爵說：「你知道，在北非，在出現多年的混亂和近乎無政府狀態的局面以後，摩洛哥局勢終於平靜下來。為了使你瞭解情況，我要向你指出這一點。」

　　侯爵說：「我知道，您關心的事情主要是保證直布羅陀海峽南岸不被一個敵對的歐洲國家控制。」

　　德比勳爵表示同意，他說：「對，正因為如此，英國支持摩洛哥獨立，並且要求進行改革。」

　　侯爵用略帶嘲諷的語氣說：「我想您認為您的願望是會實現的。」

　　他清楚地知道，摩洛哥的麻煩和困難是法國和西班牙的競爭引起的。

　　十四年以前，和平恢復了。

　　這是因為英國政府清楚地表明，它不會接受西班牙永遠佔領摩洛哥海岸的局面。

　　德比勳爵說：「局勢正在好轉。去年即位的新蘇丹穆萊·哈桑是一個性格堅強的人。」

　　侯爵沒有說話，過了一會兒，德比勳爵接著說：「我們的英國代表約翰·德拉蒙德·海爵士很推崇他，你知道，我們在這個國家的影響、特別是在貿易方面的影響正是約翰爵士確立的。」

　　侯爵冷冰冰地說：「金錢總是萬能的！」

　　德比勳爵回答說：「我同意你的意見，我們非常希望目前英國和新蘇丹之間存在的友好關係不會遭到破壞。」

　　侯爵問道：「你認為販賣白人婦女為奴的交易可能危及這種關係嗎？」

　　他在說話的時候想道，德比勳爵似乎不可能在小題大作。

　　許多世紀以來一直盛傳英國和其他歐洲國家的白人婦女被綁架。

　　這些婦女被關在土耳其或者北非的內室裡，無法逃脫。

　　這個問題成了小說家們喜愛的一種題材。

　　然而許多人對這種說法非常懷疑，他們認為這種交易遠不像人們說的那樣猖獗。

　　德比勳爵看出侯爵臉上的疑雲，於是說：「我明確地告訴你，我們已經進行了一切可能的調查。然而我承認很難證明有什麼大規模的活動。」

　　侯爵問道：「您真這樣看嗎？」

　　德比勳爵回答說：「你知道，穆斯林可以有四個妻子，妾的數目沒有限制。最近有許多婦女從英格蘭到摩洛哥旅行，這些人據說是穆斯林的妻子。」

　　侯爵認為很難證明新娘究竟是不是有難言之隱。

　　他沒有說話，於是德比勳爵接著說「我們的海關官員疑心，也有一些船裝的貨同報關時所說的貨不完全一樣。」

　　侯爵問道：「您這樣說是什麼意思？」

　　德比勳爵歎了口氣。

　　「船內內部可能有一些隱藏室，要調查裝著吃了麻醉藥的女人的棺材，難免引起麻煩。」

　　他皺起眉頭接著說：「阿拉伯人當然喜歡很年輕的女人。有許許多多辦法把年輕的女人運出這個舊家，而我們卻一點不知道。」

　　侯爵問道：「您真認為這種活動正在大規模進行嗎？」

　　「約翰·德拉蒙德·還爵士非常希望我們同新蘇丹的友好關係不會受到損害，但我法維恩，你像我一樣知道，如果空想的社會改革家們聽刊這種事情，就會出現強烈抗議的呼聲，這無疑會使穆斯林感到惱怒。」

　　「請具體說說，為什麼會這樣？」

　　德比勳爵說：「據說正在進行的這種交易主要是在非斯進行的，你知道這個城市是穆斯林的聖地。對於會損害他們的城市的神聖地位和尊嚴的醜聞，他們當然是非常厭惡的。」

　　侯爵表示同意這種看法，他說：「我理解您說的話，當然我們大家都知道，在牽涉到像馬拉喀什、拉巴特、梅克內斯，當然還有非斯這樣的穆斯林聖城的任何問題上，穆斯林是非常敏感的。」

　　他舒舒服服地坐在椅子上，然後問道：「您要求我做什麼呢？是設法把某個被下了麻醉藥的女孩從一個阿拉伯人手中奪過來嗎？我想像不出有什麼別的做法比這樣做更容易使我的胸口挨上一刀了！」

　　他是用開玩笑的口吻說話，但是德比勳爵說：

　　「法維恩，我要求你做的正是你過去常常為我做的事情，這就是瞭解真實情況，弄清楚我們聽到的說法究竟是不是誇大。」

　　「接著怎樣呢？」

　　「一旦我們有了線索，我相信約翰爵士一定能處理，或者使蘇丹相信正在發生的事情對他的國家沒有好處。」

　　侯爵回答說：「我可以看得出來，您的這種不顯眼然而富於雄心的小主意會使我遇到嚴重的麻煩。因此我在離開以前肯定要立下遺囑！」

　　德比勳爵笑了起來。

　　「我想這種事情你先前一定做過無數次了，可是人們總是見到你滿面春風地露面，因為你為外交部幫了大忙。」

紅櫻桃愛情小說書庫，做最好的愛情小說書庫