| 位置：首頁 > 作家列表 > 芭芭拉·卡德蘭 > 愛情之光 > 上一頁 返回 下一頁 | |||||||||||||
字體大小 |
背景顏色 |
|
|||||||||||
| 第15頁 芭芭拉·卡德蘭 「我不在乎你對我說教，要是伊琳對我這樣，只能讓我發脾氣。現在我明白了你的意思，我以後得多留意。」 塔裡娜低下頭吻了吻她的面頰，但是當她獨自回到艙房更在準備就餐時，她理解到吉蒂不僅要隱藏她的情感還要控制她的衝動，這該是多麼不容易啊。 「我希望他是好樣的。」塔裡娜想，「為了吉蒂，我希望他是的。」她不能不認識到：在吉蒂和喬克的不同社會地位之間，橫著一條鴻溝。 她可以想像。如果伊琳知道了所發生的事，她會多麼震驚。現在她對紐百里先生也有了足夠的認識，所以她很清楚，他一定會很不高興的。 她換好了衣服，正在想紐百里先生的時候，聽見了敲門的聲音。 「進來。」她叫了一聲，以為是女僕敲門。接著門開了，出乎意料之外，是紐百里先生在門口。 「我可以進來嗎？」他問。 「當然。」塔裡娜答道。 他走進艙房，小心地把門關上。 「我想請你幫個忙。」他說。 「幫忙！」她應聲說。 「對，」他笑著說。「你可以為我做件事嗎？」 「當然，」塔裡娜答道，「任何事都行。」 「其實這是一件十分簡單的事。」他說，「你瞧，下星期四是吉蒂的生日，我給她買了一件小禮物，在我們到達特魯維爾港時，海關人員要上船檢查，有時他們會把整個船搜查一遍。」 「總之，我不願意讓他們發現吉蒂的禮物。我並不在乎海關稅，也許要付的，但是我不想讓她早知道我給她買了件什麼禮物，這樣到時候她會感到又驚又喜。」 「當然，我明白。」塔裡娜說，「但是，你要我幹什麼呢？」 「我要你把它藏在你自己的東西裡的某個地方，」他答，「你是一個客人，所以他們不會對你感興趣的，而對我就不同了。我作為遊艇的主人，總是他們懷疑走私違禁鑽石或槍支的對象。」 他被自己開的玩笑逗笑了。 「行，我會把它藏起來的。」塔裡娜說。「我還不知道藏在哪裡好，但是我肯定他們不會發現的。」 「謝謝你的好意。」紐百里先生說。「還要請你注意，這是個秘密，不能讓任何人知道，除了吉蒂以外還包括伊琳和邁克爾。我總是喜歡假裝不給人送生日禮物，然後在每個人得到後，都感到驚喜。」 「啊，那正像我父親一樣，」塔裡娜說。「他沒有時間，也不能花……」她支吾了一下，然後很快接著說：「……花時間上街採購，然而在聖誕節他總是有漂亮的禮物送給每個人。」 「嗯。我看他和我是一個類型的。」紐百里先生笑著說。「謝謝你，塔裡娜，仔細收藏好。」 他把一包很小的東西放過她手裡，不知怎麼的，她原料想這包東西會大得多，她幾乎困惑不解地向它看了一眼，這小包非常輕，包裝得很仔細，並用好幾小團火漆牢牢封住。 「謝謝你。」紐百里先生又說。他走出了艙房，把門關上。 塔裡娜站在那裡凝視著手中的小包，裡面是什麼呢？她感到奇怪，當然是珠寶，可是它無疑是很輕很小。 她向艙房四周看了一下，想找一個藏東西的最好地方，她記起了一個偵探故事裡寫的是把東西藏在女主人公的鞋尖裡，但是把東西藏在衣服之類裡的想法立刻被排除了，因為女僕艾拉會收搶她所穿的每件衣服，因而會很容易發現它的。 不，一定要找出個更好的地方，碗櫃和抽屜都安裝在牆裡，海關人員要是找什麼，碗櫃和抽屜都是他們首先要檢查的地方。 塔裡娜站在那裡動開了腦筋，要找到這種既不顯眼又可以把東西藏得好的地方，比她當初想的要困難得多。 隨後，她想出了一個主意，懸掛在洗手盆的架子上是一隻粉紅色的塑料海綿袋，艾拉把海綿和法蘭絨面巾都裝進了袋裡，除了海綿袋就只有發刷、梳子和牙刷這幾樣東西是她自己的，是從劍橋帶來的。 這只粉紅色海綿袋實際上是她妹妹埃德溫娜去年聖誕節送給她的禮物，這是她一便士一便士積攢下錢來買的。塔裡娜很喜歡它，因為她知道這是她妹妹做了無數小小的犧牲，才能積累到兩先令十一便士，買到了這件禮物。 艾拉已經從袋裡取出了海綿和法蘭絨面巾，把它們放在盆子旁邊，海綿袋空空地掛著。塑料是不透明的，也很厚，可以收藏紐百里先生那只很小的包。她拉開袋口的帶子把小包悄悄放了進去。沒有人會知道裡面裝的什麼，它在鍍鉻的金屬架上輕輕地晃來晃去。 塔裡娜得意地微笑了。「應該把東西收藏在最顯眼的地方，最好是人人都能看見的地方。」誰這樣講過呢？或是她在哪本書上讀過的？反正這是她能想出隱藏紐百里先生小包的最好的地方。 她驀地想起，到了晚餐時間了。她從艙房跑了出去；過了差不多三小時以後，她又回到了房裡。她首先想到的是收藏在塑料袋裡吉蒂的禮物。 她摸了一下，它還是安安穩穩地在那裡。當她站在那裡聽外面海水發出的聲音時，她發覺自己突然想起了這天邁克爾對她講過的話。 「我要指給你看英國的燈火。」 自從他們上船以來，她還沒有和他單獨在一起；她覺得，即使他們單獨在一起，他也不會再提到他所講過的話了。 他是真心講的，還是僅僅出於禮貌，到後來又後悔提出過這樣的邀請呢？對這個謎，她得不到答案。 在大客廳裡，當他們互道晚安時，在他的眼色中沒有任何責示，他的聲音也沒有表達出什麼。 「晚安，塔裡娜。晚安，吉蒂。」 僅此而且。接著她便回到了船艙，一直到現在，才記起他對她提過的事。 伊琳大約在十點鐘便回房就寢了。紐百里先生把他們留下來玩橋牌，他說他喜歡晚餐後玩一盤。塔裡娜和他配成一對，吉蒂和邁克爾配成另一對。塔裡娜沒有經驗，出了許多差錯，當他指出她的差錯時，他還是很爽快的，對她的笨拙一點不惱火。 她的思想全集中在打牌上面，沒有空去想別的事。可是，現在她記起來了，當然，這有點可笑，她應該像別人那樣立即回房睡覺。現在已經很晚了——差不多十一點鐘了。沒有人會料到這時她還會走上甲板。 她開始慢慢地解開衣服的腰帶。這是件漂亮的衣服，有著寬大鬆散的下擺，配上淺藍寶石色花邊和粉紅色絲絨裙帶，她剛解下腰帶又把它穿上了。她不想睡，她肯定是這樣。那麼，為什麼她自己不可以去到甲板上觀察那些燈火呢？ 她並不是希望邁克爾也在那裡，她對自己說，是他才使她腦子裡出現這個念頭的，可是他自己卻忘掉了。她突然產生了不惜冒險活動的想法。這時回房上床睡覺該是多麼掃興啊！她隨時都能睡，只是現在不行，現在有那麼多東西可看啦。 她走到衣櫃前，取出吉蒂借給她的外衣，這是一件柔軟的藍色羊毛衫，非常曖和、舒適。她把胳臂套了進去，把毛衣拉下緊貼著她的身子，她對鏡子照了照，看見自己的眼睛晶亮發光。 「我並不打算去和誰見面。」她高聲說。「我只要去看看大海，不管怎樣，看一會兒也行。」 她關上了艙房的燈，輕輕地穿過鋪著厚地毯的走道，從寬寬的升降梯爬上甲板。這時四下無人，她也並不期望有人，船在黑夜裡緩緩向前行駛。她走到船頭，靠著擦得發亮的欄杆向後眺望。她覺得微風輕輕地把她的頭髮從前額拂起。 她看見了海岸的非常模糊的輪廓。沿著海岸她看見了一片燈火，幾乎像黑暗中的螢火蟲一樣。遠處懸崖峭壁上的燈火在上下閃動，彷彿它們每一個都有自己獨特的個性；還有往來船隻的燈光；那些高懸在頭頂上飛機的燈光也夾雜在星光點綴的天空中緩緩運行。 這一切是無比美妙的。她覺得它們簡直像一條項鏈環繞著一個安全和堅強的整體，那就是英國。突然，一個聲音在她身邊響起。 「我說過我要把它們指給你看的，它們真美，是嗎？」 她沒有聽見邁克爾走上甲板，但是這時，他並沒有使她感到吃驚﹒似乎她一直知道他會來的。 「是的，非常美。」她說，「美得令人難以相信是真的。」 「但它們確實是真的。」他說，「每一個燈光代表一個男人，一個女人，或者一個孩子；代表一個家庭，一個人在工作，在奮鬥，在掙扎，企圖到達某個地方；代表著一個人在戀愛，在生活，在死亡。每個燈光都具有重大的意義，而且它們全是屬於英國的。」 塔裡娜沒有轉身去看他，她不加思索地說： | |||||||||