| 位置：首頁 > 作家列表 > 芭芭拉·卡德蘭 > 逃婚記 > 上一頁 返回 下一頁 | |||||||||||||
字體大小 |
背景顏色 |
|
|||||||||||
| 第7頁 芭芭拉·卡德蘭 「你知道你在說什麼嗎？」林治夫人凶巴巴地問。「你知道克勞利爵士是全英國的大富豪之一嗎？他什麼都有！房屋、財產和爵位！塔笛卡，你嫁給了他，你就可以在馬賽路議院有一席位。」 林治夫人的話象連珠炮似的發射著，但是塔笛卡只是望著她的父親。 「我不能嫁他，爸爸。」她堅決地說。 「塔笛卡，你聽我說，」多明尼克爵土不安地說，避開了女兒的眼光。「我知道克勞利年紀比你大，可是他有很多有價值的東西，他可以給你一切我希望你能夠擁有的，而且，很顯然地他迷戀著你。」 「他愛你，」林治夫人叫著說。「他愛你，愛到要跟你結婚！難道這樣還不夠？你知不知道你在拒絕一個所有英國女子都想嫁的求婚者？」 塔笛卡不回答，她還是注視著父親。 「是這樣的，塔笛卡，」多明尼克爵士慢慢地說。「我承認，克勞利比你大了很多，可是，你跟年輕人結婚會快樂嗎？你是聰明的，你在同齡的人之間一直都表現突出。」 他停頓了一下又說： 「你的生活比較特殊，所以，我認為一個年紀較大的男人一定會很欣賞你的才能，而且也比較能使你快樂。」 「這是外交辭令，爸爸，你也知道的。」塔笛卡反駁他。「克勞利爵士可能會給予我許多物質上的東西，但是我不愛他，我不會嫁給一個我不愛的男人。」 「不要聽她的，多明尼克！」林治夫人怒氣沖沖地叫著。「一個十八歲的小孩子懂得什麼愛情或者婚姻？這是塔笛卡一生中所得到最佳的奉獻了。假使你讓她幼稚地、無知地拒絕了這樣一個求婚者，你無異是在傷害她。」 多明尼克望著壁爐上的時鐘。 「你使得我很為難，塔笛卡，」他說。「我已經表示同意你嫁給他，而且答應晚上到克勞利家吃飯。」 「那麼，爸爸，恐怕我不能跟你們一起去了。」塔笛卡說。「我不想嫁給克勞利爵士，所以也不想跟他一起吃飯，請替我向他道歉吧！」 她轉身離開了起居室，態度鎮定自若， 她一關好起居室的門，就提起裙子，直奔三樓的臥室。 衝進了房間，她背靠著門站了一會兒，雙手交疊在腳前，好像要壓服心中的激動。 「克勞利爵土真是厲害，」她想。「非常厲害。」 他居然直接找她的父親。 他一定知道她的繼母就是希望這樣的婚事，而她父親亦很難不被他的財勢所懾服。 塔笛卡深深吸了一口氣，然後雙手捧著臉；走到梳妝台前的小凳上坐下。 這是她始料不及的。她對自己說必須奮勇應戰，絕對不可被迫嫁給一個她不但不信任而且非常厭惡的人。 「我恨他，」她對自己說。「他有些地方使我害怕。」 她也知道他是個危險的敵人，他一旦有所圖，就決不半途罷休；而且，他很聰明。 她聽見背後的門打開了，她以為又是艾倫來替她把晚餐的衣服拿出來。 然後，她在鏡中看見繼母的臉。 林治夫人走進來，把門關上。 「我要跟你談談，塔笛卡。」 塔笛卡從小凳上站起來，面向繼母。 「沒有什麼好談的，」她說。「我很抱歉使得你和爸爸失望，不過，我不能也不會嫁給克勞利爵士。」 林治夫人走向她。 「你真的要這樣自私，這樣忘恩負義，完全不理會你口口聲聲親愛的父親？」她問。 「假使不是你老是在嘮叨這件事，爸爸不會擔心我的婚姻的，」塔笛卡回答。「他很疼我，無論你怎樣說，他都願意我留在家裡。」 「他也許想留你，可是他供養不起，」林治夫人尖刻地說。「你難道不知道？他供養不起一個女兒。」 「他在結婚以前本來可以的。」 「那又不同，」林治夫人搶著說。「你跟我一樣知道得很清楚，他的收入並不多，目前他是在負債。」 塔笛卡本來想說那完全是因為你揮霍無度之故，但是她瞭解現在不是爭辯的時候。 於是她平靜地說： 「一旦我遇到我愛的人就會結婚的。目前，恐怕你只好忍耐一下。」 「你真的要拒絕克勞利爵士？」 「我告訴過你了。」 「你明白這件事的意義嗎？不只對你，而且對我們。」林治夫人說。「克勞利爵士是威爾斯玉子的摯友，透過你，我們將被所有英國大公館邀請，而那些公館的門，此刻是不會為你父親開啟的。」 她倒呼了一口涼氣。 「你會和很多王公貴人在一起，你會遇見王子身邊的一些很迷人的人物。難道這些對你全無意義？」 「恐怕不多，」塔笛卡回答。「我不認為這些人跟我們在社交場合上碰到的人有什麼分別？再說，嫁人又不是為了去結交貴人。」 「那就不對了！每一個正常的人都希望認識社會上的知名之士，進入皇室的社交圈，然後自己也成為名流之一。假使你嫁給了英國的要人之一，你就會這樣的。」 「嫁給一個起碼比我大二十五歲的人？」 「那有什麼關係？你這個笨丫頭！」林治夫人憤怒地說。 「對不起！繼母，」塔笛卡用一種疲乏的聲調說：「我不會被迫嫁給這個人的，我不喜歡他，你明白嗎？我不喜歡他，無論你怎麼說我都不會嫁給他的。」 她大膽地反抗她的繼母。林治夫人一氣之下伸手摑了塔笛卡一個耳光。 塔笛卡比林治夫人的個子小得多，也纖弱得多，這一巴掌，打得她踉蹌後退。 她極力使自己不跌倒，用手撫著被摑的面頰，憤恨地瞪著繼母。 「你會嫁給他的，」林治夫人咬著牙說。「你會嫁給他的。就算你不希罕他給你的地位，我可是在乎的。這件事對你父親意義重大，而且我可以因此而神氣百倍，我絕對不讓你丟掉這個很多少女夢寐以求的好機會。」 林治夫人口沫橫飛又說： 「你以為你可以反抗我，但是你將會發現那是很難的。你今晚要到克勞利爵土家裡吃飯，而且要答應嫁給他，不然我會打你。」 「你真的要用這種手段？」塔笛卡問。 「完全沒有錯！」林治夫人慢慢地說。「我要打你打到你答應為止。我這樣做的時候可以叫僕人來幫忙把你按住。」 她的聲調充滿惡毒，塔笛卡本能地後退了一步，她的雙手仍然捧著滾燙的面頰。 林治夫人看到她的舉動，就冷笑著： 「你知道我是說得到做得到的；你的父母是如此軟弱，使你可悲地毀了你的生活。但是，我是堅強的，塔笛卡，你就會看到的。」 她的聲音越說越尖銳。 「即使你叫喊我也不在乎，等到你叫不出來昏過去了，你就會聽我的話。不然的話，我會繼續鞭打你。」 她說話的態度、她瞇起來的眼睛、她臉上的紋路都那麼令人可怖。 兩個女人彼此對望著，塔笛卡很害泊繼母會再打她。 過了一會兒，林治夫人氣得滿身發抖地走向壁爐，準備拉鈴叫人。 『看你要怎麼樣？」她凶巴巴地問。「你是乖乖地跟我們一起赴宴，還是要我叫兩個女僕來按住你打你？」 「你真的相信她們……會那樣做？」塔笛卡問。 她簡直不相信這是真的。可是林治夫人臉上醜惡的表情，以及說話時的肯定又使她不得不信。 「她們會做的，」林治夫人回答。「假使她們不服從我，今晚她們就得離開這間屋子而且不發給服務證明書。有哪一個僕人敢冒這種險的？所以，你說吧，我拉鈴好，還是你答應到克勞利爵士家裡吃飯好？」 她從繼母的眼中看出她對打她很有興趣。 她早知道繼母不喜歡她，但她不知道她的敵意有多深；而且也不知道她造作的貴婦人外表之下，競有著象村婦那麼粗俗的一面。 「到底要怎麼樣？」林治夫人追問，她的手指緊握著口叫人的繩子。 塔笛卡立下決心。 「我到克勞利府吃飯。」 林治夫人把手臂放下。 「我料想你也會如此，」她說。「不過，你記住要對克勞利爵士客氣一點，假使你對他有什麼不禮貌的地方，我就會把你打得半死。我不是說著玩的。」 她走向門口。 「你還有廿分鐘可以換衣服，」她說。「不要遲到。我現在知道怎麼對付你了，丫頭。」 她走出房間，砰的一聲把門關上。塔笛卡倒在一張椅子上，雙手蒙著眼睛。 這不是真的，這怎會發生在她身上？她的繼母怎能這樣對待她？現在，她覺得自己像是跌落在陷阱中無法逃走。 房門打開，艾倫走了進來。塔笛卡站起來奔向她。 「噢！艾倫！艾倫！」她哭著。「我怎麼辦？」 「我都聽見了。」艾倫說。「那個惡毒的女人怎敢那樣跟你說話？假使老爺知道了，我相信他一定無法忍受的。」 | |||||||||