| 位置：首頁 > 作家列表 > 季葒 > 愛和你談情說愛 > 返回 下一頁 | |||||||||||||
字體大小 |
背景顏色 |
|
|||||||||||
| 第1頁 季葒 炎熱的夏天快要走掉了。 易心愛抱著一隻厚重的信封袋，一手拎著皮包，凝著俏臉從某棟高級大樓出現，走在人行道上，雖然沒有暑氣逼人，但她現在卻還是滿肚子氣──每個月她都要來這裡面對這位大牌作者，受她一堆莫名其妙、拉拉雜雜的鳥氣！ 就算她歐陽大牌圖文小說賣得好、人氣正旺，連海外出版商都爭相買她新書的版權那又如何？她要撒潑、要耍脾氣就去找出版商呀，何必每次都找她這個小小翻譯員的晦氣呢？ 她易心愛也不過是出版社約雇的翻譯員，只是在接下這個翻譯工作時不小心答應了出版社，每個月負責來收她歐陽大牌的手稿回家翻譯，結果這五個月以來，每回登門拜訪收稿，都被她歐陽媚當成僕人般呼來喚去，還不時得面對她的存心刁難和言語態度上的不悅，每一次都得跟她耗上至少兩個小時才能順利拿到手稿。 跟她歐陽媚乾耗還不算壞，最討厭的是有時遇上她屋內剛好有邪裡邪氣的外國男人在，那男人老愛光著膀子、下身僅著一條短褲，當她是空氣一樣在屋內走動；而歐陽媚也是，薄如蟬翼的睡衣讓她幾近裸露，她也好像沒看見她這個人似的，妖媚發嗲地纏著那外國猛男發騷。 上回她就遇到這種吐血的事，偏偏為了稿件她又不敢奪門離去，害她當場險些就要流鼻血了；這次幸好沒遇上限制級的畫面，但其實也好不到哪裡去。 今天歐陽大牌好像心情惡劣，一見到她就當場惡罵起來，還不斷批評她翻譯得很爛，讓她的新書在德國出版時，被一堆書評指為失去水準的一部作品。 拜託，她是招誰惹誰了？ 上門收稿還被潑婦亂罵？！ 她可是完全依照原文翻譯，還費心的修潤一些不當的遣詞用句，可她歐陽小姐自己用詞太過惹火導致招來惡評，居然還怪罪到她頭上來？！ 易心愛有種被出版社欺騙的感覺。她從事翻譯工作多年，這還是頭一遭遇到這種得親自上門收稿的苦差事。 她發誓，這是最後一次受她歐陽媚的氣了！ 易心愛決定直接抱著稿件上門找出版社的總編理論，她非得推掉這門苦差事不可，她再也不想翻譯歐陽媚的任何作品了。 半小時後，易心愛就坐在總編的辦公室內接受招待。 「國際出版社」的總編大人，事實上就是出版社老闆，她是一位年紀逼近六十大關、有著一頭銀絲的老婦人，名叫許樂樂。 圓潤嬌小的身材搭上她保守的旗袍式穿著，還有用細金煉掛著的咖啡色老花眼鏡，讓她顯得可愛和善；尤其她總是笑臉迎人，一如其名般給人快樂心情，讓和她說話的人提不起火氣來。 「總編，我的翻譯能力不夠，讓歐陽小姐的作品在德國受到批評，我很抱歉！如果可以的話，我想提早結束合約，或者改接手翻譯其它較不具知名度的新作者，不知道總編是否同意我這樣的決定？」 這是易心愛第二次和許樂樂見面。上回是五個月前，她來這裡簽定翻譯約聘合約，這回則是來推辭工作的。 原本她是想先對總編大大抱怨一番，但一見到笑咪咪的總編，幾乎吐到舌尖的怨言又硬生生的吞了進去。 「易小姐，妳太客氣了。」許樂樂推了推眼鏡，對易心愛露出和善笑容。「我知道妳是受了歐陽小姐的委屈，沒關係的，妳如果心裡不高興，可以直接跟我說開來，憋在心裡實在是很不好受的。」 欸，這是第幾位翻譯員來跟她推辭工作的？許樂樂在心頭算了算，自從她簽下歐陽媚當特約作者後，易心愛已經是第五個翻譯員了。 「我──」真的可以抱怨嗎？歐陽媚可是目前圖文小說界數一數二的人氣作者耶，像她這樣紅透半邊天的作者，豈是她一個小小翻譯員能批評的？！ 「易小姐，妳是不是覺得和歐陽媚打交道會短壽？」看著易心愛遲疑的臉色，許樂樂替她說出了心中的話。 正是。許總編真是英明呀！ 「欸……還、還不至於那麼嚴重啦！」易心愛表面上十分客氣，內心卻在叫苦。「歐陽小姐只是脾氣大了點，其實她人還不壞，每次我去收稿也都還能順利收到稿子，不會白跑……」收稿順利是順利，但每回都要被歐陽媚轟上兩個小時才收得到。 「聽妳這樣講，我可以瞭解到易小姐是個好脾氣的人。」歐陽媚的為人她豈會不知？許樂樂拿下老花眼鏡，搖頭歎了口氣。「如果易小姐是個硬脾氣的人，我還可以說服妳繼續接歐陽媚的稿子，但看妳這樣受了委屈又不敢抱怨，這……我就不能太欺負人了。」 「這話怎麼說？」易心愛一臉困惑。 「我的意思是，我不能再讓妳被歐陽媚欺負下去。」許樂樂是仁慈的。「我看就這樣吧，妳還剩七個月的合約期限就來接新作者的翻譯工作，歐陽媚這邊我另外再找個人來應付、應付吧！」 這真是個頭痛又棘手的問題呀！ 許樂樂很仁慈的沒將苦惱擺在臉上，她以一貫和藹親切的笑容招待易心愛。「易小姐，我讓秘書去泡了茶和拿兩塊奶酪蛋糕過來，妳既然來了就陪我喝個午茶吧，忙了一整天了，我也想休息一下。」 「總編，這不太好意思吧，我……」 「來、來啦，我另外有件私事想托妳幫個忙，就趁這個機會和妳談談……」沒讓易心愛有推辭的機會，許樂樂開心地招呼著易心愛到她的專屬會客室。 來到這間位於辦公室左翼的私人會客室，小巧而舒適的空間一看便知道是經過精心設計的，純米黃混搭粉橘的壁紙和沙發，還有檯燈和窗幔，營造出相當居家的感覺。 「妳喜歡這樣的風格嗎？」現在都流行普普風，而她這裡採用的是舒服的居家風格。許樂樂以少有的期待神情詢問易心愛的意見。 「我愛極了。」易心愛衷心的讚歎。 其實她個人並不偏好哪種設計風格，只要看起來能讓心情轉變的，她都喜歡。 「這是我親自設計的，很高興妳會喜歡。」許樂樂也喜歡易心愛這個女孩子，她的說話態度還有那雙黑白分明的眼眸所散發出來的清亮真誠，深深獲得了她的好感。 「這是總編自己設計的？」太令人驚訝了。易心愛再一次仔細環顧室內一圈。 「嗯，設計圖還在，如假包換哦！」近六十歲的許樂樂笑得很開心，那笑容就像剛獲得第一份工作的社會新鮮人一般。「來來，茶來了，我們邊喝茶邊聊聊。」 這時候秘書小姐用托盤端了兩杯茶進來，盤上還有兩塊看起來讓人食指大動的德式奶酪蛋糕。 易心愛放下皮包，坐進單人的暖橘色沙發裡，向秘書小姐道了謝並接過茶來，轉頭看向也捧著茶杯的總編大人。 「總編要和我談的是……」合約接續的問題吧？易心愛心頭這樣揣測，先前對於歐陽媚的不悅情緒也平復了些。 「哦，事情是這樣的，我有位……」許樂樂笑咪咪的開口。 結果許總編提到的事完全和合約無關，易心愛猜錯了，同時也感到頭大。 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 一星期後的某日午後，天氣涼爽舒服，易心愛特地穿上了較為正式的米白長褲套裝，手裡拿著一張紙條，搭捷運來到這個位於高級地段的住宅商業合併區。 看著紙條上的地址，逐戶對著門牌，終於在一條不算寬敞的巷內，找到了她要拜訪的人家。 這是一戶三層樓高的別墅，隔著古典雕花鑄鐵大門，裡頭有一片花木扶疏的花園；像這樣的別墅型住宅應當坐落在陽明山上才對，但易心愛卻在寸土寸金的台北市區內看見了。 能住在這個高級住宅區，還能在如此昂貴的地段擁有這種獨宅獨院的別墅，肯定要非常有錢才行。 易心愛將接下的這個家教工作，是由許樂樂介紹的，她以後每天都有三個鐘頭得待在這裡，幫一名從德國回來，完全沒有中文底子的五歲小孩進行中文教學。 這份工作的薪水將不影響她現職的翻譯工作，而且薪水相當的優渥，聽說對方開出了一天三小時，每小時七百元的家教價碼，照這樣算來，扣去周休二日，她一個月光家教收入就將近五萬元。 五萬元的價碼著實令人心動，但這還得和對方詳談一下，因為她不認為這會是個輕鬆的工作，或許對方會有嚴苛的條件要求也說不定。 再次確認過地址無誤後，將紙條折起收進皮包裡，易心愛站在氣派的大門前，將拂到臉頰來的髮絲順向耳後，深呼吸一次，然後伸手準備撳下一旁的門鈴時，身後突兀地傳來了一道聲音。 | |||||||||