| 位置：首頁 > 作家列表 > 單飛雪 > 愛人除舊布新 > 返回 下一頁 | |||||||||||||
字體大小 |
背景顏色 |
|
|||||||||||
| 第1頁 單飛雪 I'm All You Need/The Divine Comedyn Don't look a horse in the mouth 別有口難言，好似嘴裡塞著一匹馬 Don't let a frog get you down 別沮喪，就為了一隻青蛙 Dragging you round like a dog on a lead 別辛苦的像只被鏈子勒住了的狗兒 I'm all you need 我就是你需要的一切 Baby I'm in love with you 寶貝，我正與你墜入愛裡 And my love could go on and on 而且我的愛將可以一直持續下去 Maybe you could love me too 也許，你可以試著愛我 And our love could go on and on 爾後，我們的愛，將一直持續下去 單飛雪／不負責翻譯 第一章 黃昏時候，大英課輔中心熱鬧著，家長們陸陸續續趕來接孩子。課輔中心除了聘請教師輔導念小學的孩子，另外還附設托兒班，讓仍在念幼兒園的孩童，可以在這等爸媽下班後來接。 這時候，老師們在外頭應付家長，還沒等到家長的小孩們，就在教室玩玩具或是看電視。 幼兒班，四歲的白曉游，正在跟五歲的張家強吵架。白曉游長得白白淨淨，有雙丹鳳眼，一頭濃黑短髮，不說話時喜歡抿緊嘴巴，睜著大大眼睛，瞅著人看，表情像似奈良美智筆下的怪小孩。 正在跟她吵架的張同學，長得矮胖，眉粗，圓眼，豐鼻厚唇，一臉憨厚。他現在很氣，氣得他眉毛皺著，臉紅紅。 「明明有聖誕老公公！」張家強對曉游嚷。聖誕節快到了，他好心提醒她，只要表現乖一點，聖誕老公公會送禮物來，他叫白曉游在聖誕節前一天晚上，把襪子掛在床頭，才能收到聖誕老公公的禮物。 白曉游竟然說：「你好笨，這個世界沒有聖誕老公公。」 「有、有聖誕老公公！」 「那你看過他嗎？」 張家強張大嘴，說不出話來。是……沒看過，但……但明明就有。可是……可是沒看過。嗚嗚∼∼正當張家強不知如何解釋時，一把清亮的女聲冒出來 「我看過！」來的是吳小莉，她來聲援張家強。「我看過很多聖誕老公公，聖誕節都會在麥當勞跟大葉高島屋！」 厚！白曉游覷著他們，像看著兩個傻瓜，她雙手抱胸，一副小大人樣。 「那是假的啦，他們穿紅色的聖誕老公公衣服，假裝成聖誕老公公賺錢，一小時賺一百塊。」這是媽咪告訴她的，她親愛的媽媽是大公司經理，聰明又美麗，是曉游在世上最崇拜的人。 聖誕老公公是假的？！ 天啊∼∼晴天霹靂啊！吳小莉跟張家強張大嘴巴，被曉游的話嚇到。回神過來，吳小莉頭一甩，下巴高昂，尖叫：「騙人，騙人騙人騙人∼∼我媽媽明明說有！」她的尖叫聲吸引週遭小朋友的目光，大家圍了過來。 張家強也激動起來。「我去年跟前年都有收到聖誕老公公的禮物，所以沒有聖誕老公公，我怎麼會收到禮物？我收到就是有，所以有聖誕老公公。」給這位小朋友鼓鼓掌，分析得多有道理、多講邏輯。 旁邊的小朋友也跟著嚷起來 「沒錯！我也有收到！」 「我也有，上次收到芭比娃娃，聖誕老公公好厲害，知道我一直想要芭比娃娃。」 「我收到模型喔！」 「白曉游妳為什麼說沒有聖誕老公公？一定是妳都沒收到禮物呴∼∼」 「因為白曉游不乖，沒收到禮物就說沒聖誕老公公！」 「就是這樣！」吳小莉拍拍手笑哈哈。「因為妳不乖。」 「哈哈哈哈哈哈∼∼」 這些小孩自以為搞懂前因後果，樂得哈哈笑。 白曉遊說：「禮物是你們的爸爸媽媽放的，他們騙你們是聖誕老公公送的，你們笨死了。麋鹿不可能飛到天上拉雪橇，聖誕老公公那麼胖也不可能爬進煙囪，還有他不可能跑到你們家送禮物，他又沒有每個人家裡的鑰匙。」 這會兒原本哈哈笑的小朋友們安靜了一會兒，然後，不管了—— 張家強吼：「我媽咪說有，我媽不會騙我，妳不准說我媽騙人！」 吳小莉又開始表演尖叫。「我把拔也說有，我把拔也不會騙我。妳騙人！」 白曉遊說：「我媽說沒有，我媽才不騙人，你們把拔媽媽都說謊！」 小朋友們哇哇叫，吵鬧聲快掀掉屋頂。 王大明摔課本。「白曉游妳亂講話！」 陳堂珊指著曉游鼻子問：「老師也說有聖誕老公公，老師也說謊嗎？」 吳小莉跺腳。「是白曉游的媽媽說謊。」 張家強吼：「對，就是妳媽說謊，妳被妳媽騙了！」 白曉游面對同學們的質疑，還是笑瞇瞇地堅持說：「你們爸爸媽媽都說謊。」 啊∼∼這群小朋友氣死了，圍上去七嘴八舌的跟曉游抗議，要曉游承認有聖誕老公公。教室裡一團亂時，那邊，課輔中心大門推開了。門推開的同時，中心內的媽媽們靜下來，她們不約而同地盯著走進來的女人看。 踩著高跟鞋踏進課輔中心的女人，跟這群媽媽們的打扮天壤地別。平平是有小孩的媽，這位年輕媽媽跟她們的衣著打扮就是差很多，她們下意識地排擠她。 進來的女人穿白襯衫，黑色Ａ字裙，尖頭高跟鞋答答答地踩在地上，發出清脆的響音。她昂頭挺胸，腰桿直挺挺，步伐自信穩健，一出現就讓這群媽媽們黯然失色。女人穿過那群衣著邋遢的媽媽們，直接前往教室接小孩，她身後，媽媽們竊竊私語。 「是白瑪栗。」 「未婚生子，不檢點的女人。」 「每次都不跟人打招呼……」 「唉呦∼∼人家在凱弗科技當營銷經理，才不屑跟我們打招呼咧！」 「有什麼用？未婚生子，想想她孩子多可憐，父不詳。」 瑪栗隱約聽見她們的批評，感受到敵意的眼神，越是不被歡迎，她就越是不爽去鳥她們，所以她從不和這些婆婆媽媽們打招呼。 瑪栗走進幼兒班，唉呀，怎回事？她驚訝著，看見她的寶貝曉游被同學們團團包圍。怎麼了？吵架啊？ 「曉游∼∼」瑪栗趕過去，握住女兒的手，問那些氣頭上的小孩子：「你們怎麼了？吵架啊？」 「媽，這世上沒有聖誕老公公，可是他們說有。」曉游對媽媽說。 「明明就有！」小孩們大叫。 白瑪栗對女兒點個頭，然後蹲下。對張家強，吳小莉，一大群小朋友們微笑，很耐心地安撫小朋友—— 「你們聽好了，阿姨跟你們說喔，這是真的，在這個世界上，沒、有、聖、誕、老、公、公。」 張家強就哭了。 吳小莉也哭了。 其它小朋友也都哭了。 聖誕節快到了，沒有聖誕老公公？聖誕老公公是騙人的，對小朋友來說是好大的打擊，他們嚴重心靈受創，他們搞不清楚爸爸媽媽有沒有騙人，他們的幼小心靈好難過啊。 「不要哭啊，阿姨只是說實話啊。」瑪栗安慰他們，他們聽了哭得更大聲。 實話？哇咧，小朋友哭得更起勁了。聽見哭聲，郭老師過來關切，問清楚小朋友哭的原因，將白瑪栗拉到一旁。 「怎麼可以這樣跟小朋友們說？」郭老師低聲責怪瑪栗。 「我說的是實話，明明就沒有聖誕老公公。」 「請妳說話前想一想，不要隨便傷孩子的心。」 「與其灌輸小孩不切實際的想法，倒不如早早讓他們知道真相。」瑪栗態度堅決。 郭老師歎氣。「妳有妳憤世嫉俗的理由，但——」 「這不是憤世嫉俗，」瑪栗打斷她，正色道：「我只是不想說謊。」 「善意的謊言是必要的。」 「善意的謊言往往帶來可怕的後果。」 「白小姐，他們才幾歲？他們還有作夢的權利——」郭老師還想說什麼，但一旁的吳小莉發出尖叫打斷了她。 吳小莉眼眶紅紅地，她問曉游：「妳爸咧？他也說沒有啊？搞不好妳爸說有，妳問過沒？」 「喔，我沒有問。」曉遊說：「我爸爸死了。」 郭老師眼中閃過一抹不忍，對瑪栗使個眼色。「妳先帶孩子回去吧！」然後拍拍手，要小朋友跟她一起走。「有，有聖誕老公公，乖，別哭喔。大家跟老師去看電視喔 瑪栗帶女兒離開課輔中心，天色昏暗，母女倆走在街上，大手牽著小手，影子在地上拖得長長。母女倆靜靜走了一會兒，瑪栗才開口問女兒：「為什麼跟人家說爸爸死了？」瑪栗未婚生子，初戀男友出國唸書，避不見面，後來沒再聯絡。 | |||||||||