| 位置：首頁 > 作家列表 > 古靈 > 縛神(上) > 上一頁 返回 下一頁 | |||||||||||||
字體大小 |
背景顏色 |
|
|||||||||||
| 第2頁 古靈 翻譯，臆測，歸納，編排，整合，一再的錯誤，一再的重新研究…… ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 今日，美國，維吉尼亞州諾弗克市－－ 「妳為何要去卡洛的密窩？」 「他要我陪他赴巴黎出任務……冒充他老婆。」 「妳答應？為什麼？」 「不知道……大概我需要一點……一點活力，我想做一件狂野的事，有人需要妳、信任妳，那種感覺真好，特別受人重視……這一生有太多事是我想做的，但我似乎沒一件做到，沙漏快要漏光了，我希望在回顧生命之時能夠說：『那是我做的，我曾經狂野過，我曾經轟轟烈烈幹過！」……」 潔米李?寇蒂斯在電視屏幕裡滑稽的揮舞著雙手，慷慨激昂地嘶吼出內心的渴望，九歲的姬兒雙眸閃爍著詭譎的光芒，一眼依然瞄著客廳那頭的電視，另一眼則飛向母親那邊。 「我覺得我比她更需要狂野一下，轟轟烈烈一下！」她有意無意地喃喃附和著，希望母親也能聽見她「內心的渴望」。 但是…… 「姬兒，用餐的時候請看著妳的食物，眼睛不要老往電視那邊瞟。」 食物？ 現在誰在說食物了？ 「媽咪，妳沒聽到我說的話嗎？」眼見媽咪一派若無其事，竟然裝作沒聽見寶貝女兒的哀怨心聲，姬兒不禁憤然地放下筷子－－話不先說清楚，她不吃了！ 「我在說，我覺得我比她更需要狂野一下，轟轟烈烈一下！妳知道我為什麼會這麼說嗎？就是因為妳，還有爹地，你們這兩個食古不化的老頑固，老是這樣一本正經的，不覺得生命很無趣嗎？我認為……」 「米克，不要偏食，豌豆也要吃。」 米克？ 幹嘛說到兒子身上去，現在是女兒在跟她說話耶！ 「太過分了，媽咪，竟然一直裝作沒聽到我說話，我要……」 「媽咪，我可不可以把飯端到客廳去邊吃邊看電視？我保證會吃豌豆、會吃紅蘿蔔，也會吃菠菜。」 好極了，現在不但媽咪不鳥她，連弟弟也不把她放在眼裡了。 「米克，我正在跟媽咪說話，不要插嘴！」姬兒差點一口把弟弟的頭咬下來。 七歲的米克嚇了一大跳，不明白為什麼他只不過問了一句話，姊姊就要對他張牙舞爪的噴火。 「我只問一句話而已嘛！」 「閉嘴！」 「姬兒，不可以對妳弟弟這麼凶！」 「對嘛，幹嘛對人家這麼凶嘛！人家只不過問一下可不可以把飯端到……」 「不可以。」 對於小孩子而言，人生最大的樂趣莫過於邊吃邊看電視，可惜步家的女主人不太喜歡在家裡到處灑飯粒養蟑螂，而步家的男主人向來都很支持妻子的決定，雖然每次一坐上餐桌就有人上訴，但總是被最高法院一再駁回，相敬如賓的夫妻倆同心一致，貫徹實行狼狽為奸的最高政策。 唉，有對死腦筋父母的小孩真是可憐！ 不過，算了，這是小事，偶爾小小埋怨一下就可以，特別的事再來大力爭取，這樣才顯現得出他們真正在意的是什麼。 「但是……」 「米克，聽你媽咪的話！」狼狽為奸的狼主角－－步家男主人終於開口了。 「好嘛∼∼」好個不情不願的應答，那個「嘛」幾乎拉到廁所裡頭去了。 「媽咪，那我……」 「姬兒，吃飯時不要說話！」 「……是，爹地。」第二個不情不願的應答，沒有「嘛」，但有氣無力到差點斷氣。 「叫爸爸，中國人要說中國話。」 這是步家男主人的堅持，中國人要講中國話－－在家裡的時候，出門隨他們的便，畢竟他們是在洋鬼子的地盤上。 「是是是，爸爸，可以了吧？」 「要說什麼吃飽飯再說。」 「遵命，爸爸！」 嚴肅的步家男主人只輕描淡寫的插進來兩、三句話，餐桌上立刻恢復原來的安靜，唯獨潔米李?寇蒂斯仍舊在小框框裡繼續呢喃著她依然愛著她的丈夫，她一直都愛他，而且她會永遠都愛他…… 沒關係，這步不行還有下一步。 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 三兩口把晚餐吃完，姬兒趕緊跑到客廳守在電視前面耐心等候，這就是姬兒的「下一步」，藉由正在上演的趣味性動作片來向腦筋古板的父母親解釋何謂「生活的樂趣」與「生命的活力」，她認為這麼做可能比較有說服力。 用說的聽不懂，請他們看「表演」總該懂了吧？ 「功課寫完了嗎？」 「我的作文交出去了。」 「我在學校寫完了。」 就等著這一刻，媽咪洗好碗，爹地清理好餐桌，狼與狽分工處理好餐後收拾工作後，姬兒滿心期待地等候父親繼續發問。 「可知為何要帶妳來？為了要這個人向世界證明，紅色聖戰軍有核武了！」 「但他只是推銷員，怎麼證明？」 「如果我看走了眼，妳的鮮血就會濺到他臉上！」 「……這是蘇俄制多彈頭飛彈，從SS－22N載具卸下來，彈頭有十四公斤半的鈾，有擊發的鈽……放了她，我就合作……我能說什麼？我是間諜……」 「……你混蛋，說謊的龜兒子！」 「對不起，老婆！」 「不要叫我老婆，你休想再叫！聽到沒有？豬！」 龜兒子？豬？ 步家男主人不禁大皺其眉。「你們究竟在看什麼片子？」 「好片子，爸爸，」姬兒誇張的叫道，一手比大拇指，一手狂揮。「阿諾啥米碗糕的【魔鬼大帝：真實與謊言】喔！」 「老是看這種片，真是幼稚！」 嘴裡嘮叨著，但步家男女主人仍然相偕坐下來陪伴孩子們，這是他們所謂的溝通時刻，只要他們在家，就會努力善盡為人父母的職責：在餐後陪同兒女看看電視聊聊天，聽聽兒女們有什麼需求，然後一一駁回。 「我們是小孩，有權利幼稚！」姬兒理直氣壯地捍衛自身的權益。 「你們應該多看些有意義的影片，」步家男主人的表情一如平常般嚴酷得教人洩氣，臉上的線條一條條寫著：我嚴肅，你倒霉。「譬如小婦人、簡愛或咆哮山莊之類的。」 「爸爸，」姬兒哭笑不得地翻白眼。「那是書，不是電影好不好？」 「……亂世佳人？」 「天哪，那是幾百年前的阿媽級片子了耶，還是黑白的咧！」 「那就多看點書。」 「看書好無聊喔！」一旁的米克突然插進來聲援姊姊，適時表現一下友愛精神。「這個才好看嘛！」 「毫無意義！」步家男主人無情地批判。 「誰管它有沒有意義，」姬兒嘟囔。「看起來夠有意思不就行了！」 「在我動手之前，你有話要說嗎？」 「有，很快我就要殺你！」 「是嗎？怎麼殺？」 「我先拿你當人肉盾牌，然後我要殺那邊的警衛，用桌上的套管針殺他，然後我考慮扭斷你的脖子！」 「你憑什麼做這些事？」 「你可知我的手銬？」 「如何？」 「我弄開了！」 「酷！真希望我也有一個情報員爸爸。」米克兩眼掛著兩顆星星閃閃發亮，仰慕地盯住電視裡的阿諾啥米碗糕大發雄威。 真是對不起啊，他不是情報員！ 步家男主人淡淡瞟兒子一眼，無語。 步家夫婦倆是一對非常平凡的華裔夫妻，處處可見的白領階級，平凡得讓人根本不會去注意到，也平凡得讓兒女們感到「羞恥」極了。 「爹地媽咪真是遜斃了！」這是姬兒最常提的抱怨。 「超遜！」米克也總是立刻這麼附和。 雖然步家男主人其實也長得相當不錯，但並不是那種一眼就可以讓你驚為天人的好看，而是那種斯文的，非常內斂的好看，內斂到起碼得盯著他看上兩、三天以上，你才會隱約感受到他特殊的，吸引人的氣質。 而且他的個子也不算很高，176公分而已，特別是在美國，鶴立雞群這種形容詞永遠用不到他身上，有點瘦，行動笨拙，老是去撞到桌腳椅子，或者翻倒杯子碗盤什麼的，這點倒是滿令人注目的。 不過這些都不算什麼，最討厭的是，他是個傳統派的古板先生，沒事老闆著一張道貌岸然的臉，一笑也不笑，跟棺材板似的，說話就像學校裡那個最愛嘮叨學生的白鬍子老學究，枯燥極了，也乏味極了，簡直是悶到不行。 還有他的穿著，俗斃了的西裝頭永遠一絲不跳，老式西裝和皮鞋千年不變，不知道的還以為他從來不換衣服，行事規規矩矩、一板一眼，不抽煙不喝酒，不賭博不嫖妓，連Ｔ恤，牛仔褲、短褲、休閒服之類的便服都不屑穿，活像剛從鄉下進城裡來的土包子。 | |||||||||