| 位置：首頁 > 作家列表 > 衛小游 > 千言萬語 > 上一頁 返回 | |||||||||||||
字體大小 |
背景顏色 |
|
|||||||||||
| 第26頁 衛小游 也許她等不到他會先回去，但他想，她從來沒有拋下他一個人過。 想到潘妮，德瑞的心中便充滿了濃厚的愛意。他何其有幸能夠遇見這樣一個美好的女子。 放棄在擁擠的街道上穿梭，德瑞改走沿河的河堤街道。 卻沒有想到他會因此救了一個因為破產而準備投河自盡的男人，而時間又被拖延了。等他把男人在客棧安頓好後，再匆匆趕到公園時，已經入夜了。 他看見潘妮驚駭地朝他的方向奔了過來，一個醉漢追逐著她。 當下德瑞興起了殺人的慾望。卻不料一輛在黑夜裡飛馳的馬車粉碎了他所有的奇想…… 不！潘妮！不── 感覺到他的手被緊緊地握住，德瑞回過神，望進潘妮關切的眼神裡。 「都過去了。」她輕聲道。 他則緊緊地抱住她。「是的，都過去了。」 第十二章 一八二一年四月，費克莊園── 公爵看著新任的公爵夫人在雪白的梔子花園裡，開懷大笑著，像一個無憂無慮的小女孩。 他想起剛剛遇見她時，那種覺得無比美好的感覺。 現在他仍然有同樣的感覺。 而他是如此地愛她。 有她在身邊的日子裡，過去已經不再是創傷，而是福祉。每一天，他都無比珍惜著這樣的歡笑。 「四月梔子花開的時候，就如同你所說的那般美好。」她快樂地道。 而他忍不住告訴她：「是的，潘妮，但我認為遇見你是更加美好的事。」 潘妮慧黠地看著他道：「千萬不可以愛上一個愛讀詩的男人，不然他的甜言蜜語會讓你暈頭轉向。」 他笑著將她抱起來，轉著圈。梔子花香圍繞在他們的四周圍。「我讓你暈頭轉向了嗎，夫人？」 「哦，是的，是的。」潘妮的笑聲讓莊園的每個角落都活了起來。「我的爵爺，你不只讓我暈頭轉向，你還讓我丟了我的心。」 他停了下來。她捧著他的臉，深情地印上一吻。 「我愛你。」 德瑞的回應是深深地吻了她。 他的妻子。他的胸口溢滿了幸福美好的感覺。 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 莊園的總管亨利從屋裡窗前看著他們，臉上浮起一抹神秘的笑。他將一封雪白的信放在公爵的書桌上。然後將另一封湛藍色的信放在公爵夫人的書桌上。 他想，這是個完美的結局。 即使公爵夫人仍然沒有記起過去的事，但人們總該繼續往前走的，不是嗎？他微笑著，將書房裡的窗簾輕輕拉上。 最後，加一個小插曲 一八二一年的冬天，倫敦天文學會決定授與在他們的期刊上發表了多篇傑出論文的「羅伯特」先生一個榮譽席次。然而在往後五十年裡，這個席次的主人從來沒有正式的出席過。 知道潘妮熱中於天文學，公爵當然也開始讀起了他特地為妻子訂閱的天文期刊。 某日，他們坐在書房裡各自讀著自己的書時，德瑞正好看到一篇有趣的報導。 他告訴她說：「這位羅伯特先生顯然是不世出的學者，聽說國王似乎有意頒贈他榮譽爵銜，但是全英國竟然沒有人知道他是誰？或者住在什麼地方？」 潘妮微笑著從一本小說裡抬起頭來，看著她心愛的男人道：「或許羅伯特只是個化名，你知道的，就像珍．奧斯汀一開始也是以A LADY匿名出版一樣，女性在這方面的作為，總是不容易得到社會的肯定。」 德瑞深深地看了他的妻子一眼。「果真如此，那麼這位『羅伯特女士』可真是不簡單。如果她有丈夫的話，你想她的丈夫會知道，他的妻子原來竟是個這麼傑出的天文學家嗎？」他突然想到潘妮帶來莊園的那組折射天文望遠鏡。 潘妮依舊微笑著。「或許他會知道，不過那也得他夠敏銳才行。」 德瑞放下手上的那篇關於羅伯特的報導，看著潘妮，語調有些危險地問：「親愛的，那麼你認為我夠敏銳嗎？」 潘妮給他的回應，是一朵更甜美的微笑。 【全書完】 後記 這個故事得以出版，要感謝的人實在太多太多了。利用這個小小的篇幅，親愛的項姐、王姐，以及辛苦的編輯，謝謝嘍。沒有你們，這本書是不可能出版的。 另外也要謝謝在我寫作期間不斷鼓勵我的同好們，沒有那些鼓勵與幫助，這個故事也絕對無法完成。 最後我要補充一下故事裡所引用的詩歌，濟慈的「詠夜鶯」Ode to a Nightingale，與「無情的美女」La Belle Dame sans Merci，以及雪萊的「詠寄西風」Ode to the west wind參考了施穎洲先生的譯文，但我略微更動部份文字。 華茲華斯的部份則引用了「序曲」裡的一小段，譯者是李光浦先生，可以參考商務印書館出版的《華茨華斯詩選》。而詩人的譯名則選擇目前比較常見的「華茲華斯」。 莎士比亞十四行詩的部份主要參考孫粱先生的翻譯。 如果讀者朋友們有興趣，不妨去圖書館或書店裡翻翻這幾位英國詩人的詩集，尤其是那首「無情的美女」，如果你讀過了全詩，再回頭來讀這個故事，相信會有更多的斬獲唷。 | |||||||||